-
1 den ganzen Krempel hinschmeißen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den ganzen Krempel hinschmeißen
-
2 ich werfe den ganzen Krempel hin
no pienso seguir con estoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich werfe den ganzen Krempel hin
-
3 Krempel
Krempel ['krεmpəl]<-s, ohne Plural > (umgangssprachlich abwertend) cachivaches Maskulin Plural; ich werfe den ganzen Krempel hin no pienso seguir con estoder (ohne Pl) -
4 Krempel
m -s, o. PL шмотки, вещи, барахло, хламвсё. Was hast du denn da für einen Krempel zusammengekauft? So was brauchen wir doch überhaupt nicht.Sie hebt allen Krempel auf. "Irgendwann kann man doch noch mal was davon gebrauchen", sagt sie immer.Weg mit dem (alten) Krempel, damit wir endlich Platz im Schrank kriegen!Morgen holt die Müllabfuhr den ganzen Krempel abdann wird es endlich sauber auf dem Hof.Laß doch jetzt den alten Krempel liegen, und schreib erst mal diesen wichtigen Brief.Dann packte er seinen ganzen Krempel wieder ein und ging.Pack mal den ganzen Krempel weg, damit der Tisch frei wird.Ich kaufe dir die Anlage deiner elektrischen Eisenbahn ab. Was kostet der ganze Krempel? den (ganzen) Krempel hinwerfen [hinschmeißen] бросить всё в чёрту. Wenn er mir wieder Vorschriften machen will, schmeiße ich ihm den ganzen Krempel einfach vor die Füße.Bei der schönen Sonne sitzt du nun drin und schuftest. Schmeiß doch den Krempel hin und komm mit ans Wasser!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Krempel
-
5 Krempel
m; -s, kein Pl.; umg. Kram—f; -, -n; TECH. carder, carding machine* * *Krẹm|pel I ['krɛmpl]m -s, no pl (inf)(= Sachen) stuff (inf), things pl; (= wertloses Zeug) junk, rubbishich werfe den ganzen Krempel hin — I'm chucking the whole lot or business in (inf)
IIdann kannst du deinen Krempel allein machen — then you can (damn well (inf)) do it yourself
f -, -ncarding machine* * *Krem·pel<-s>[ˈkrɛmpl̩]überall liegt irgendwelcher \Krempel herum there's stuff lying around all over the place2. (Ramsch) junk3.* * *den ganzen Krempel hinwerfen — (fig.) chuck the whole thing in (coll.)
* * *Krempel2 f; -, -n; TECH carder, carding machine* * *der; Krempels (ugs. abwertend) stuff; (Gerümpel) junkden ganzen Krempel hinwerfen — (fig.) chuck the whole thing in (coll.)
-
6 Krempel
2) Angelegenheit den ganzen Krempel hinschmeißen броса́ть бро́сить всё к чёрту <всю э́ту моро́ку, всю э́ту муру́>. den ganzen Krempel allein(e) machen де́лать с- всё самому́ <без посторо́нней по́мощи>3) Textilindustrie чеса́льная маши́на -
7 Krempel
-
8 Krempel
-
9 den Kram vor die Füße hinschmeißen
ugs.(den (ganzen) Kram [Krempel] vor die Füße hinschmeißen [werfen])(keine Lust mehr haben, etw. weiterzuführen, bis zum Ende durchzuführen)отказаться делать что-л., отказаться продолжать какую-л. работуDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Kram vor die Füße hinschmeißen
-
10 hinschmeißen
i vtа) фам. швырнуть. Mit einem Fluch schmiß er den Hörer hin.Er schmiß den ganzen Krempel auf einen Haufen hin.б) забросить что-л. Er würde seine Arbeit [den ganzen Kram] am liebsten hinschmeißen.II vr кинуться. Blitzschnell schmiß er sich auf den Boden hin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinschmeißen
-
11 barda
-
12 saint-frusquin
-
13 stub
-
14 Kram
m; -(e)s, kein Pl.; umg.1. (Zeug) stuff; wertlos: junk, rubbish; fig., pej. business, caboodle; der ganze Kram the whole caboodle; den ganzen Kram hinschmeißen chuck the whole thing; bald schmeiß ich den ganzen Kram hin I’m going to chuck ( oder jack) it all ( oder the whole business) in before long2. (Sache) business; das passt mir überhaupt nicht in den Kram that’s the last thing I want; soll er seinen Kram alleine machen let him get on with it (then)* * *der Kramstuff; paroxysm; odds and ends* * *[kraːm]m -(e)s, no pl (inf)(= Gerümpel) junk; (= Zeug) things pl, stuff (inf); (= Angelegenheit) businessden Krám satthaben/hinschmeißen — to be fed up with/to chuck the whole thing or business (inf)
das passt mir nicht in den Krám — it's a confounded nuisance
mach doch deinen Krám allein! — do it yourself!
lass mich meinen Krám alleine machen — don't tell me what to do
* * *<-[e]s>[kra:m]m kein pl (fam)1. (Krempel) junkden \Kram satthaben to be fed up with the whole thingmach doch deinen \Kram allein! [why don't you] do it [or sort it out by] yourself!den ganzen \Kram hinschmeißen to pack the whole thing injdm in den \Kram passen to suit sb finejdm nicht in den \Kram passen to be a real nuisance to sb* * *der; Kram[e]s (ugs.)1) stuff; (Gerümpel) junkden ganzen Kram hinschmeißen — (fig. ugs.) chuck the whole thing in (coll.)
2) (Angelegenheit) business; affairjemandem [genau] in den Kram passen — suit somebody [down to the ground (coll.)]
* * *der ganze Kram the whole caboodle;den ganzen Kram hinschmeißen chuck the whole thing;bald schmeiß ich den ganzen Kram hin I’m going to chuck ( oder jack) it all ( oder the whole business) in before long2. (Sache) business;das passt mir überhaupt nicht in den Kram that’s the last thing I want;soll er seinen Kram alleine machen let him get on with it (then)* * *der; Kram[e]s (ugs.)1) stuff; (Gerümpel) junkden ganzen Kram hinschmeißen — (fig. ugs.) chuck the whole thing in (coll.)
2) (Angelegenheit) business; affairjemandem [genau] in den Kram passen — suit somebody [down to the ground (coll.)]
-
15 lumber
I intransitive verb[Person:] schwerfällig gehen; [Fahrzeug:] rumpelnII 1. noun1) (furniture) Gerümpel, das2. transitive verblumber somebody with something/somebody — jemandem etwas/jemanden aufhalsen (ugs.)
get lumbered with something/somebody — etwas/jemanden aufgehalst kriegen (ugs.)
* * *I 1. noun1) (old unwanted furniture etc.) das Gerümpel2) (timber sawn up.) das Bauholz2. verb- academic.ru/44180/lumberjack">lumberjackII verb(to move about heavily and clumsily.) schwerfällig gehen* * *lum·ber1[ˈlʌmbəʳ, AM -bɚ]vi person schwerfällig gehen, trotten; tank rollen; cart, waggon [dahin]rumpeln; animal trotten; bear [behäbig] tapsenlum·ber2[ˈlʌmbəʳ, AM -bɚ]\lumber industry Holzindustrie f▪ to \lumber sb with sth jdm etw aufhalsenas usual, I got \lumbered wie immer wurde mir die ganze Arbeit aufgebrummtIII. vi Holz fällen* * *I ['lʌmbə(r)]1. n1) (esp US = timber) (Bau)holz nt2) (= junk) Gerümpel nt2. vt1) space, room vollstopfen, vollpfropfen2) (Brit inf)he got lumbered with the job — man hat ihm die Arbeit aufgehalst (inf)
I got lumbered with her for the evening — ich hatte sie den ganzen Abend auf dem Hals (inf)
what a job! you've really been lumbered! — was für eine Arbeit! da hat man dir aber was aufgehalst! (inf)
3) (US) hillside, forest abholzen3. vi (US)Holz fällen, holzen IIvi(cart) rumpeln; (tank) walzen; (elephant, person) trampeln; (bear) tapsenshe went lumbering about the room — sie trampelte im Zimmer herum
* * *lumber1 [ˈlʌmbə(r)]A s1. besonders US (gesägtes oder roh behauenes) Bau-, Nutzholz n2. Gerümpel n3. fig überflüssiger BallastB v/i besonders US Holz aufbereitenC v/t1. planlos aufhäufenwith mit):lumber one’s mind with facts sich (unnötig) mit Fakten belastenlumber o.s. with sth sich etwas auf den Hals laden;be lumbered with sth etwas auf dem oder am Hals habenlumber2 [ˈlʌmbə(r)] v/i1. sich (dahin)schleppen, schwerfällig gehen2. (dahin)rumpeln umg (Wagen)* * *I intransitive verb[Person:] schwerfällig gehen; [Fahrzeug:] rumpelnII 1. noun1) (furniture) Gerümpel, das2. transitive verb(fill up, encumber) voll stopfen (ugs.); überladen [Stil, Buch]lumber somebody with something/somebody — jemandem etwas/jemanden aufhalsen (ugs.)
get lumbered with something/somebody — etwas/jemanden aufgehalst kriegen (ugs.)
* * *n.Holz ¨-er n. -
16 whole
1. adjective1) ganzthe whole lot [of them] — [sie] alle
2) (intact) ganzroast something whole — etwas im ganzen braten
3) (undiminished) ganz2. noun1)the whole of my money/the village/London — mein ganzes od. gesamtes Geld/das ganze Dorf/ganz London
he spent the whole of that year/of Easter abroad — er war jenes Jahr/zu Ostern die ganze Zeit im Ausland
the whole of Shakespeare or of Shakespeare's works — Shakespeares gesamte Werke
2) (total of parts) Ganze, dasas a whole — als Ganzes
* * *[həul] 1. adjective1) (including everything and/or everyone; complete: The whole staff collected the money for your present; a whole pineapple.) ganz2. noun1) (a single unit: The different parts were joined to form a whole.) das Ganze2) (the entire thing: We spent the whole of one week sunbathing on the beach.) das Ganze•- academic.ru/82213/wholeness">wholeness- wholly
- wholehearted
- wholemeal
- on the whole* * *[həʊl, AM hoʊl]1. (entire) ganz, gesamtI can't believe I ate the \whole thing! ich kann nicht glauben, dass ich das komplett aufgegessen habe!this \whole thing is ridiculous! das Ganze ist ja lächerlich!the \whole time/truth die ganze Zeit/Wahrheitthe \whole [wide] world die ganze [weite] Weltto swallow sth \whole etw ganz [hinunter]schluckento be \whole in body and mind gesund sein an Körper und GeistI've got a \whole heap of work to do ich habe einen riesigen Berg Arbeit vor mirthe new computers are a \whole lot faster die neuen Computer sind um ein Vielfaches schnellerflying is a \whole lot cheaper these days Fliegen ist heutzutage sehr viel billiger5.▶ to go [the] \whole hog [or AM the \whole nine yards] ( fam) es [wenn schon, dann] gleich richtig machen famII. n1. (entire thing)▪ a \whole ein Ganzes nt▪ the \whole das Ganzean aspect of the \whole ein Aspekt des Ganzenthe \whole of Charleston ganz Charlestonthe \whole of the country das ganze Landthe \whole of next week die ganze nächste Woche3. (in total)as a \whole als Ganzes [betrachtet]taken as a \whole,... alles in allem...III. adv ganza \whole new approach/dimension ein ganz neuer Ansatz/eine ganz neue Dimension* * *[həʊl]1. adj(= entire, unbroken, undivided) ganz; truth voll; (BIBL = well) heilbut the whole purpose was to... — aber der ganze Sinn der Sache or aber der Zweck der Übung (inf) war, dass...
three whole weeks — drei volle or ganze Wochen
the whole lot — das Ganze; (of people) alle, der ganze Verein (inf)
a whole lot better (inf) — ein ganzes Stück besser (inf), sehr viel besser
she is a whole lot of woman ( esp US inf ) — sie ist eine richtige or echte Frau
the figures don't tell the whole story/the whole truth — die Zahlen sagen nicht alles/nicht die ganze Wahrheit
out of whole cloth (US) — von Anfang bis Ende erdichtet
a pig roasted whole — ein ganzes Schwein im or am Stück gebraten
2. nGanze(s) ntthe whole of the month —
we spent the whole of the morning at the airport — wir waren den ganzen Morgen (lang) auf dem Flughafen
the whole of his savings — seine gesamten or sämtlichen Ersparnisse
nearly the whole of our production — fast unsere gesamte Produktion
these people, as a whole, are... — diese Leute sind in ihrer Gesamtheit...
on the whole — im Großen und Ganzen, im Ganzen gesehen, alles in allem
* * *whole [həʊl]1. ganz, gesamt, voll(ständig):the whole truth die ganze oder die volle Wahrheit;the whole year das ganze Jahr (hindurch);a whole 10 days ganze oder volle 10 Tage;2. umg ganz:a whole lot of nonsense eine ganze Menge Unsinn3. ganz, unzerteilt:swallow sth whole etwas unzerkaut oder ganz (hinunter)schlucken5. heil:a) unverletzt, unversehrtb) unbeschädigt, ganz umg:get off with a whole skin mit heiler Haut davonkommen;they that be whole need not a physician BIBEL die Starken bedürfen des Arztes nicht6. Voll…:a) richtig (Verwandtschaft)b) rein (Blutmischung):whole brother leiblicher BruderB sthe whole of the town die ganze Stadt;the whole of London ganz London;the whole of my property mein ganzes Vermögen2. Ganze(s) n, Einheit f:as a whole als Ganzes (gesehen);(up)on the wholea) im Großen (u.) Ganzen,b) alles in allem, insgesamt;in whole or in part ganz oder teilweise* * *1. adjective1) ganzthat's the whole point [of the exercise] — das ist der ganze Zweck der Übung (ugs.)
the whole lot [of them] — [sie] alle
2) (intact) ganz3) (undiminished) ganz2. noun1)the whole of my money/the village/London — mein ganzes od. gesamtes Geld/das ganze Dorf/ganz London
he spent the whole of that year/of Easter abroad — er war jenes Jahr/zu Ostern die ganze Zeit im Ausland
the whole of Shakespeare or of Shakespeare's works — Shakespeares gesamte Werke
2) (total of parts) Ganze, das* * *adj.ganz adj. n.Ganze nur sing. n. -
17 hinhauen
I vt1. ударить с силой, рубануть. Er haute mehrmals mit dem Hammer hin.Wo hat er dich hingehauen?Wo der hinhaut, da wächst kein Gras mehr. Если уж он бьёт, то наверняка. Если он ударит, то останется одно мокрое место.2.а) уронить. Hau das Geschirr nicht hin!б) швырнутькинуть. "Kreuz", sagt er und haut eine Karte hin.Sie hat den Hörer hingehauen und war ohne Mantel hinausgerannt.Wütend haute er seine Tasche [die Zeitung] hin.Meine Arbeit [den ganzen Kram] hinhauen? Geht nicht.So werde ich den ganzen geistlichen Krempel hinhauen und zum Journalismus übergehen. (F. Werfet) 3. повалить кого-л. Nach kurzem Ringen haute er ihn hin. das haut einen (lang) hin! что-л. убивает наповал, ошарашиваетпросто неслыханно. Der hat die Fahrt gewonnen. Das haut mich hin!Jetzt ist der Milchpreis doch um zehn Pfennig pro Liter gestiegen. Das haut einen hin!Ich heiße alles gut, was mein Leben verlängert und den Feind hinhaut. (A. Zweig) 4. фам. нацарапать, небрежно написать, накатать. Er hat den Aufsatz in letzter Minute hingehauen.Solch ein Porträt könnte er in zwei Tagen hinhauen.Du darfst doch nicht so eine hingehauene Arbeit einreichen!Der Verfasser hat den Zeitungsartikel bloß hingehauen.Er hat das Gedicht nur so hingehauen. Er ist begabt, er macht es aus dem ff.II. vi (s)1. упасть, растянуться, шлёпнуться. Er haute lang [der Länge nach] hin.Er ist so hingehauen, daß er sich das rechte Bein gebrochen hat.Der Torwart haut hin und fängt das Leder sicher.2. фам. торопиться, спешить. Wir müssen hinhauen, daß wir fertig werden.Alwin, hau hin, gleich ist Musterung!3.: das haut hinа) с чём-л. всё в порядке, что-л. удалось, (пришлось) кстати. Ich glaube, das haut noch nicht hin.Ob das jetzt hinhaut?Der Versuch hat erst beim drittenmal hingehauen.Bei unserem Ball spielt eine südamerikanische Band, das haut hin.Jeder zahlte für die Partie zehn Mark, das hat natürlich hingehauen.Der Klempner hat den Wasserhahn repariert, aber er haut immer noch nicht hin, er tropft genauso wie vorher.Seit Wochen blieb dieser Betriebsteil zurück. So geht das nicht, das haut nicht hin.Ist aber dieser Vergleich treffend. Das haut hin!б) то, что надочто-л. имеет эффект. Verlangt wird etwas flottes, das zieht und haut hin!Der dicke Schmöker geht nicht gut, schlägt nicht ein, haut nicht hin.Dieser Schlager [neue Krimi] haut hin, er trifft den Geschmack der Menge.III vr растянуться, завалиться, лечь отдохнуть. Er haute sich ein Stündchen hin.Wir wollen uns heute zeitig hinhauen.Wir haben uns auf der Sonnenseite der Baracken hingehauen.Zur Deckung hauten wir uns auf die Erde, der Länge nach hin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinhauen
-
18 shebang
noun(Amer. sl.)* * *she·bang[ʃɪˈbæŋ]the whole \shebang der ganze Kram famto take care of the whole \shebang den ganzen Laden schmeißen fam* * *[ʃə'bŋ]n (inf)the whole shebang — die ganze Chose (inf), der ganze Kram (inf)
* * *shebang [ʃıˈbæŋ] s besonders US sl1. Bude f, Laden m umg2. Apparat m (Sache)3. Kram m umg:the whole shebang der ganze Plunder pej* * *noun(Amer. sl.)* * *n.Bude -n f. -
19 Kram
( fam)1) ( Krempel) junkden \Kram satthaben to be fed up with the whole thing;mach doch deinen \Kram allein! [why don't you] do it [or sort it out by] yourself!;den ganzen \Kram hinschmeißen to pack the whole thing in;jdm in den \Kram passen to suit sb fine;jdm nicht in den \Kram passen to be a real nuisance to sb -
20 shebang
См. также в других словарях:
Den ganzen Kram \(auch: Krempel\) hinschmeißen — Wer umgangssprachlich ausgedrückt den ganzen Kram hinschmeißt, gibt etwas [aus Verzweiflung oder Verärgerung] auf, macht nicht mehr weiter. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Horst Wolfram Geisslers Roman »Das Wunschhütlein«:… … Universal-Lexikon
Krempel — Klüngel; Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) (umgangssprachlich); Ramsch (umgangssprachlich); Klimbim (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Mist — Dünger; Dung; Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) (umgangssprachlich); R … Universal-Lexikon
schauderhaft — formidabel; entsetzlich; grässlich; schrecklich; furchtbar; abscheulich; widerlich; abominabel; scheußlich; fürchterlich; zuwider; … Universal-Lexikon
Felsengänge (Nürnberg) — Felsengänge unter dem Bereich Agnesgasse / Albrecht Dürer Straße in der nördlichen Altstadt Die Felsengänge sind ein weit verzweigtes Stollen und Kellersystem unter der Nürnberger Altstadt. Bis Mitte des 17. Jahrhunderts war vor allem das… … Deutsch Wikipedia
Kammgarnspinnerei — Kammgarnspinnerei, die Verarbeitung von gekämmter Wolle (s. Spinnfasern) zu Kammgarn (s.d.) und [1]. Vorarbeiten. Zum Zwecke des Verspinnens muß die Kammwolle gleich der Streichwolle zunächst sortiert, dann zum Teil durch Klopfen oder im Wolf… … Lexikon der gesamten Technik
Kram — Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) (umgangssprachlich); Ramsch (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Zeug — Pipapo (umgangssprachlich); Utensilien; Gimmick; Sachen; Gedöns (umgangssprachlich); Dinge; Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (der … Universal-Lexikon
Zinnober — Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) (umgangssprachlich); Ramsch (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Trödel — Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) (umgangssprachlich); Ramsch (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Plunder — Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) (umgangssprachlich); Ramsch (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
